Affordable senior housing at Elizabeth Street Garden can move forward, court says