By intervening early, a new program aims to help prevent eviction for NYC tenants